pourquoi les commentateurs francais sur le base ball, le foot americain emploient ils des mots anglais ?
cyrilou
2006-11-14 16:35:18 UTC
alors qu'il y a les traductions canadiennes en français...aux dire de tous ceux que je connais qui les pratiques..ils ont l'air neuneu
ex: home run=coup de circuit
up in the air= chandelle
Quatre réponses:
kl55000
2006-11-14 16:43:02 UTC
Au Canada ils parlent plus francais que nous memes francais dans le sens ou ils trouvent pour chaque mot anglais utilise en francais un synonyme francophone quitte a en inventer un. Et ca donne donc un coup de circuit.
C'est une bonne intention mais parfois certaines translations donnent un peu n'importent quoi. Mais quand meme ces sports sont americains et utiliser les mots anglais sonnent mieux a mes oreilles. Notemment pour un "strike". J'ose pas imaginer la version francaise de ce mot.
verger_p
2006-11-15 11:02:03 UTC
parce que les règles de ces sports sont américaines et que leur culture aussi. et je préfère un "run" qu'un "coup de circuit". Tu dis quoi pour "home run" ? "coup de circuit qui te ramène à la maison" ?
oui pour défendre la langue française, mais alors améliorons le français à l'école pour cela. non pour se rendre lamentable à ce point.
On remarque aussi que les autres pays sont moins regardants quand il s'agit de prendre des mots français. "en garde" est systématiquement utilisé dans l'escrime par exemple.
evy
2006-11-15 08:33:57 UTC
si ces sports ont des origines anglaises, les mots pour exprimer les différentes actions ne pourraient être qu'en anglais. Et pour mieux les exprimer il n'y a que cette langue.
Sun-man Thailand
2006-11-15 00:39:54 UTC
T'as qu'a écouter un commentateur de Golf au Canada, lui il emploi des mots de Français, et là, vraiment je suis mort de rire, cela en devient ridicule...
C'est vrai qu'il pourrait, mais vu que ce n'est pas vraiment vulgarisé en français???
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.